翻译一句从句，高手进！有一种幸福是能有一个让你奋不顾身去爱他一辈子的人。

香橙汁 · 发表于 2006-12-15 16:58:46

有一种幸福是能有一个让你奋不顾身去爱他一辈子的人。

这句话怎么翻译出来？意译就行，简练点~~

命を投げ出してもかまわない人がいれば幸せだ。

我这样翻可不可以？感觉好象意思表达了一半。大家给点意见，谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-16 06:50 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-15 17:30:40

あなたに思い切り一生愛させる人がいるという幸せがある

妖妖灵 · 发表于 2006-12-15 17:55:08

ある幸せはあなたに命が失われてもその人を愛させること

wanse · 发表于 2006-12-15 18:23:41

ある幸せは何も顧みず一生に愛する人が存在ってこと。

仅供参考！

lutata · 发表于 2006-12-15 18:33:45

ある幸せは、自分に自らの危険でも顧みずに愛させる人がいる。

木棉 · 发表于 2006-12-15 19:29:39

ある幸福は命をかけて愛する人がおることだ。

melanie · 发表于 2006-12-15 19:40:05

一生を捧げる人がいる幸せ

生涯をかけて愛する人がいる幸せ

全身全霊を捧げて愛する人がいる幸せ

[ 本帖最后由 melanie 于 2006-12-15 11:46 编辑 ]

syuunfly · 发表于 2006-12-15 19:50:25

身を捨てても愛してはいられない彼がいることは幸せの一種だと思う。

木棉 · 发表于 2006-12-15 20:29:26

原帖由 melanie 于 2006-12-15 11:40 发表
一生を捧げる人がいる幸せ

生涯をかけて愛する人がいる幸せ

全身全霊を捧げて愛する人がいる幸せ

さすがmelanieさんですね。おっとに何か愛のささやきを言ってくれないっと言った時、
日本はそう言う言葉ないとごまかされた。

騙されたなあ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译一句从句，高手进！有一种幸福是能有一个让你奋不顾身去爱他一辈子的人。