帮我翻译一下，谢谢了 ,拜托了！邮件……

guping1965 · 发表于 2006-12-16 05:27:09

メ〖ルを斧ました。泣塑胳に溯条されとてもうれしく蛔います。　あなたの继靠を斧ましたが搴物です—　そして仓芦ありがとう—　あなたに柴いたいです。　いつもあなたのことを看の面で鳞っています。　セクシ〖な继靠はとても炊枫です。　ありがとう。　どこに交んでいますか々　いろいろと兜えてください—　
很想知道这为朋友给我发的信是什么意思，希望各位人才可以帮我翻译一下，谢谢大家
不是很长的文章，拜托．
那如果那个是乱码的话，那这个可能会不是，也希望大家可以再帮一下我，谢谢了．この继靠はとても丹に掐っています。　とても叁しいです。　ありがとう——，想知道他的意思，谢谢大家帮助．拜托

大家好，我又来了，好象还是乱码小短讯｀｀｀｀｀｀｀汗，因为是电子邮件上显示的，雅虎的邮箱中显示的汉语也是乱码一片，晕了
什么邮箱打出的日语会保持原样，不被改成乱码呢？｀｀｀｀｀｀｀｀｀希望大家推荐给我，谢谢了
文章是这样的：クリスマスが夺づきましたね。　あなたはどのように册ごしますか々　あなたの叹涟を兜えてください。　あなたはどこに交んでいますか々　いろいろとお高いの攫鼠を兜えていきましょうね。　候钳のクリスマスの继靠を流ります。
上次大家帮我翻译的很好，我明白了他的意思，再次十分感谢｀｀｀｀｀｀｀谢谢大家的帮助
这次希望大家再帮一次，找到不变成乱码的邮箱后，可能这个问题就解决了，不用总如此麻烦大家了
谢谢大家帮助｀｀｀｀｀｀｀

[ 本帖最后由 guping1965 于 2006-12-22 22:08 编辑 ]

shocho · 发表于 2006-12-16 05:49:50

乱码

Tel · 发表于 2006-12-16 05:55:36

文字化けですね…（；^ω^）

guping1965 · 发表于 2006-12-16 06:29:10

是乱码吗？｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀汗｀｀｀｀｀
那中间有没有可以翻译成句的话呢？有的话可以告诉我吗？｀｀｀｀
我用ＹＡＨＯＯ的翻译工具，翻译出来的都词不达意，很苦恼中｀｀｀｀
我不会日语，拜托各位人士帮忙．

guping1965 · 发表于 2006-12-16 06:31:47

困惑中｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀

是乱码就没办法明白他说的意思了｀｀｀｀｀｀｀｀｀

晕啊｀｀｀｀

迎ちゃん · 发表于 2006-12-16 23:18:30

你是复制的吧？
如果可以自已输入的话，可能就不会出现乱码了。

sundy · 发表于 2006-12-16 23:34:36

不文字化になりますね。

花汁染的指 · 发表于 2006-12-17 20:12:28

试着破解了一下，你看看是不是这个意思：
メールを見ました。日本語に翻訳されとてもうれしく思います。　あなたの写真を見ましたが綺麗です！　そして花束ありがとう！　あなたに会いたいです。　いつもあなたのことを心の中で想っています。セクシーな写真はとても感激です。　ありがとう。　どこに住んでいますか？　いろいろと教えてください！

你应该懂日语吧，那就不用再翻译成中文了吧＾＾

xiaozhu02003 · 发表于 2006-12-17 22:05:47

看了邮件.我想翻成日语是非常快乐的.看了你的照片,你真漂亮.然后非常感谢送的花.我想见你.心中总是想着你.非常感谢你的性感照片.谢谢.你住哪?请多告诉我一些关于你的事.

这是什么啊
不像是日本人写的
是中国人写的日语吧
好怪啊
而且通じませんよ

guping1965 · 发表于 2006-12-21 03:57:52

谢谢，十分感谢，但还是要再麻烦一下大家
他｀｀｀｀｀应该是个日本人，好象是因为邮箱的问题，所以总是很像乱码
汗｀｀

guping1965 · 发表于 2006-12-21 05:46:24

大家好，我又来了，好象还是乱码小短讯｀｀｀｀｀｀｀汗，因为是电子邮件上显示的，雅虎的邮箱中显示的汉语也是乱码一片，晕了
什么邮箱打出的日语会保持原样，不被改成乱码呢？｀｀｀｀｀｀｀｀｀希望大家推荐给我，谢谢了
文章是这样的：クリスマスが夺づきましたね。　あなたはどのように册ごしますか々　あなたの叹涟を兜えてください。　あなたはどこに交んでいますか々　いろいろとお高いの攫鼠を兜えていきましょうね。　候钳のクリスマスの继靠を流ります。
上次大家帮我翻译的很好，我明白了他的意思，再次十分感谢｀｀｀｀｀｀｀谢谢大家的帮助
这次希望大家再帮一次，找到不变成乱码的邮箱后，可能这个问题就解决了，不用总如此麻烦大家了
帮以下忙啦，拜托了｀｀｀｀｀｀｀｀

[s:10] [s:10]

nic · 发表于 2006-12-21 08:06:57

原帖由 guping1965 于 2006-12-20 19:57 发表
谢谢，十分感谢，但还是要再麻烦一下大家
他｀｀｀｀｀应该是个日本人，好象是因为邮箱的问题，所以总是很像乱码
汗｀｀

不是邮箱的问题,是操作系统的问题.
他用的如果是日文系统,你用中文系统去接收的话就会变成乱码.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我翻译一下，谢谢了 ,拜托了！ 邮件……

不文字化になりますね

[翻译问题] 帮我翻译一下，谢谢了 ,拜托了！邮件……