ある的用法？

桜の下

ある用于表示不具有意志的事物。
如：机の上に　本が　あります。　　
可同时又有这样一个句子：田中さんは　娘さんが　あります。　
这里又为什么要用“ある”呢？

[ 本帖最后由 桜の下 于 2006-12-17 16:08 编辑 ]

kof_chen

直译：田中先生存在一个女儿（田中有一个女儿）

桜の下

那为什么不用いる呢？

llm2006

いる【居る】和  ある【有る,在る】都可表：存在する〉 there is ［are］； be；
living thing がいます。　こうえんにおとこのひとがいます。
　　　　　　　　　　　　There is a man in the park.
thing があります。　　こうえんに　はながあります。
                                           There are some flower in the park.

但只有ある【有る,在る】表 have
お金がありますか。
  Do you have any money?

kof_chen

ある表示“有”或“存在”的意思，
而いる只表示“存在”，
在这句子上，直译田中有个女儿，所以用“ある”。

kof_chen

4楼的大侠~英文真利害！！！！

りくせい

わかりました

桜の下

好厉害啊，多谢各位～

猫咪だらけ

ある1 可以表示存在的.通常我们所用的存在句型.用于无生命的物体.
       2 表示所属和拥有.这个时候用于人.

meetmorning

わかりました

どうも、ありがとうございます

千鸟信

（その存在を客観的、抽象的なものとして捉え）人が存在する。居る。「昔々、おじいさんとおばあさんが―・りました」「異を唱える人も―・る」
「ある」は、広く、五感などを通して、空間的、時間的に事物・事柄の存在が認められる意がおおもと。古くはのように、人に関しても用いたが、現在ではふつう人間・動物以外の事物についていい、人間・動物については「いる」を用いる。しかし、「予想外の参加者があった」「強い味方がある」など、人に関しても「ある」が用いられることがあり、この場合は人が概念化・抽象化した立場でとらえられていたり、所有の意識が認められていたりする。
形容人时主要表达的是客观，抽象的名词意思．反正那么用是对的，知道就好了．古代ある也是通用的啊．

bpllyy196

阿，受益，我也了解了

edward_85

わかりました