ごらく和レクリエーション有什么区别吗？

vivan · 发表于 2006-12-18 00:51:34

ごらく和レクリエーション有什么区别吗？谢谢

花汁染的指 · 发表于 2006-12-18 03:35:38

娯楽是泛指
レクリエーション是特指为了恢复由于工作或学习等所带来的疲劳而进行一定的休养。

jseric · 发表于 2006-12-18 04:23:50

(个人)觉的区别不大，现在的日本人很喜欢用外来语的说.....

山野屏风 · 发表于 2006-12-18 06:43:40

原帖由 jseric 于 2006-12-17 20:23 发表
(个人)觉的区别不大，现在的日本人很喜欢用外来语的说.....

賛成です。

娯楽はいわゆる「昔の漢字」で、レクリエーションは外来語で、好きなように使えばいいと思います。
就像我们最早说“活动站”，后来变成“文体活动中心”，再后来变成“娱乐城”，现在有的改称为“洗浴中心”一样，哈哈哈哈！
语言的变化实在太快了。

Tel · 发表于 2006-12-18 07:08:40

意味に大差はありません。

日本人が多くの外来語を使う理由は、好きか嫌いかというよりは習慣による理由が大きいです。

日本人が外来語を使う理由の一つは、
その単語が持つ本来の意味を用いようとするからです。
もちろん元の意味とは違う意味を持つ外来語もありますが。

日々増え続ける新しい単語に対し、日々日本語（外来語ではない）を作るのは面倒でしょ（　^ω^）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ごらく和レクリエーション有什么区别吗？

外来語とか