才と歳の違い

yolanda1982

14才の母のドラマはずっと見てましたが、今回　編集長が書いていた　“才”と“歳”の違いを調べてみました。両方の違いは何ですか？ウェブでこの説明を見つけたんですけど、意味は十分わかることではありません。「ミキちゃんただ歳を14年重ねただけではなくて、頭でいろいろ考えて行動した14才だったわけ。。ですね！」って言われた。皆さん、「」の中の意味を中国語で教えてください。お願いします。

球鸟

よくわからないんだけど、、、

jseric

才(さい)
歳(さい)
同じと思う...

花汁染的指

「ミキちゃんただ歳を14年重ねただけではなくて、頭でいろいろ考えて行動した14才だったわけ。。ですね！」
ミキちゃん并不是一个虚度了14年光阴的孩子，而是一个经过慎重的考虑后才付诸行动的14岁孩子。
个人认为前一个歳在这里应读とし、和“年”的意思一样，表示年，岁月。而后一个才（さい）指得应该是年龄。
以上仅供参考

龙猫

双关吧？
才能才智……

沧海一树

広辞苑を調べって見ました

才
①生れつきの資質/能力。知恵のはたらき。ざえ。「文学の～」「～に走る」「才能/才知/文才/和魂漢才」
②船の積荷の容積、または石材の体積の単位。石の10分の1。1立方尺。
③木材の体積の単位。1寸角で1間または2間の長さの材積を1才とする。
④容積の単位。勺の10分の1。
⑤俗に、年齢の「歳」の略字。

歳
（呉音。漢音はセイ）
①とし。年。「歳費/歳末/歳暮/年年歳歳」
②時間の経過。つきひ。「歳月/歳時」
③年齢。よわい。「十八歳/万歳」
④穀物のみのり。「凶歳」
⑤五星の一。木星。


花汁染的指さんの解釈は適当だと思う～
ちなみに１４才の母っていドラムどうすか？

kumodake

14岁的ミキちゃん并不是单单14年的累加，而是经过头脑考虑后付诸行动的14岁。
不知道这样翻可不可以。
刚刚下好片子，还没有看过，回去一定好好看看！

池脇千鶴

好看吗
还没下载的说

花汁染的指

原帖由 daito 于 2006-12-18 18:41 发表
ほんまに素晴らしいドラマだと思う。

悪くないと思うけど、なんかちょっと。。。１４才で子供を生むなんて。。。どうかなぁと。。

それより、草薙剛の「僕の歩く道」のほうがお勧めですけど。

花汁染的指

ちなみに、「たった一つの恋」（亀梨、綾瀬）もよかったわ。先週末はとうとう最終回を迎えた。

木棉

①小学生達に書きやすくするため、歳の変わりに才にしたらしいです。
主人公の幼さを表す目的じゃないでしょうか。

②才は才能と言う意味であり、14歳の主人公が、自分の持って生まれた能力を最大限に使って、自分の道を切り開いていくというような意味を持たせたということです。

僅かな14才で人生を完璧に演じて、感動したよ。

今週水曜日最終回だ。

池脇千鶴

原帖由 花汁染的指 于 2006-12-18 22:58 发表

悪くないと思うけど、なんかちょっと。。。１４才で子供を生むなんて。。。どうかなぁと。。

それより、草薙剛の「僕の歩く道」のほうがお勧めですけど。

我的生存之道？小雪和矢田亜希子都看过了的说。

hikaru___

原帖由 池脇千鶴 于 2006-12-19 09:17 发表


我的生存之道？小雪和矢田亜希子都看过了的说。

现在演的是第三部了。我的前进之道了。