请教一下:パチンコ基板该怎么翻译?

lwfmary · 发表于 2006-12-18 18:15:42

我们工厂是加工线路板的,日本人经常说"パチンコ基板'",是一个系列的机种名,基板名称吧,我不知道该怎么译才好?
难道要译成"弹珠基板"?

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-18 19:20:12

柏青哥母板

山野屏风 · 发表于 2006-12-18 19:32:33

过去的パチンコ基板是“赛璐珞”材质的。不知道现在是不是改用其它材质的了。
基板＝应该是2#说的母板，没有实物说不清楚啦。
搞不清楚是表面的那个东西，还是机器后面的东西。
或者叫“底板”？

（仅供参考）

lwfmary · 发表于 2006-12-18 19:34:31

パチンコ基板应该是装在日本那种什么游戏机上的基板吧，但是我不知道该怎么译这个词语，说成弹弓基板又感觉有点怪怪的

hewen · 发表于 2006-12-18 19:48:00

赞成2楼.基板在模具中是母板的意思,柏青哥是一种玩弹珠的赌博游戏.我们本社的年轻/年长周末没事都去赌.

akira-chen · 发表于 2006-12-18 21:38:35

柏青哥（一种赌博游戏）的电路板

阿门 · 发表于 2006-12-18 22:28:07

パチンコ基板

扒金库母板

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下:パチンコ基板该怎么翻译?