“想睡但睡不着”用日语怎么说？

lwfmary · 发表于 2006-12-18 19:44:52

“想睡但睡不着”用日语怎么说？

山野屏风 · 发表于 2006-12-18 19:53:47

寝たいけど寝られない

（ご参考まで）

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-18 20:27:54

眠れない。。。。。

liaojiang800 · 发表于 2006-12-18 20:38:11

ねむりたい.でも、ねむれない

麦兜儿813 · 发表于 2006-12-18 20:45:44

なかなか眠れないなあ

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-18 20:51:36

眠りたいけど、眠れなかった。

yamaiti · 发表于 2006-12-18 20:56:17

＃２の翻訳はいいと思います！

ziouy · 发表于 2006-12-18 21:07:21

原帖由 山野屏风 于 2006-12-18 11:53 发表
寝たいけど寝られない

（ご参考まで）

これがいいと思います

mavis3155530 · 发表于 2006-12-18 21:20:41

同意玉女神医的说法

akira-chen · 发表于 2006-12-18 21:32:40

眠たいですけど眠れません

sekundes · 发表于 2006-12-18 21:57:53

眠りたいのに眠れない...かな～

山野屏风 · 发表于 2006-12-18 22:34:21

ここに限って、意味は同じだと思う。

辞書により、使う場所は多少違うので、他のところで間違わないように気をつけましょう、皆さん。

例えば、「寝て本を読む」の代わりに、「眠って本を読む」は言わない。

「寝る時間だ」の代わりに、「眠る時間だ」は言わないでしょう。

LZは“想睡但睡不着”を言ったし、「困了，但睡不着」と言わなかったため、「寝る」を使っただけです。

どっちも間違いは無いと思うけど。

（ご参考まで）

錬金術師 · 发表于 2006-12-18 22:40:09

眠たくて、どうしても眠れない。。。！！

nic · 发表于 2006-12-18 23:13:12

寝ようにも寝られない

つばさ翼 · 发表于 2006-12-19 01:19:01

ねむいんけど、目がさめて・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “想睡但睡不着”用日语怎么说？