扱いにくいったらねえな

アクセム · 发表于 2006-12-18 23:36:21

后面不懂.....哪位解释下谢谢

山野屏风 · 发表于 2006-12-19 00:12:13

不会是（因为）不好办（不好处理）吧？
扱いにくいと言うわけはないでしょうね。

だと思うけど。

（ご参考まで）

アクセム · 发表于 2006-12-19 00:24:28

难道是口语.......我的天啊.....

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-19 00:27:47

扱い難いったらないな。
扱い難いと言ったら無いな
非常的不好搞定......
是不是这个?

山野屏风 · 发表于 2006-12-19 00:36:12

好像就是这个的拉！

nic · 发表于 2006-12-19 00:41:35

扱う有"对待"的意思
动词第一连用型接「にくい」难于做某事
促音接「たら」口语的用法
最后那个「ねえな」男性口语词

具体意思可以按照上下文来翻译

アクセム · 发表于 2006-12-19 00:46:44

谢谢各位~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 扱いにくいったらねえな