关于日本人的结婚与不结婚，翻译不明白了

mengru · 发表于 2006-12-19 01:37:50

彼らの多くは生活レベルを下げてまで結婚しようとは思わない
我自己这么翻译的：他们的大部分人直到生活水准降低了也不想结婚。
但是这么翻译跟上下文好像对不上。该怎么翻译呢？

wangkani741 · 发表于 2006-12-19 02:26:06

他们也没达到为了结婚可以不惜降低生活水准的程度,中文不太好,抱歉

阿门 · 发表于 2006-12-19 02:31:12

他们的大部分人不想因为结婚而降低生活水准。

rayos · 发表于 2006-12-19 02:43:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2006-12-19 06:15:40

原帖由阿门于 2006-12-18 18:31 发表
他们的大部分人不想因为结婚而降低生活水准。

赞成！

（他们不想降低生活水平去结婚）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽	发表于 2006-12-19 02:43:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于日本人的结婚与不结婚，翻译不明白了