「二人とも」这里看不懂

junay

通話中のビジネスマンらしき男性は、二人とも手帳を見ながら何度も電話をかけなおしている。一人は出張中らしく、もう一人は営業マンらしい。

谢谢，帮忙翻译解释一下。
「二人とも」的「二人」是指后面提到的人吗？整个句子怎么翻译好？

沧海一树

二人とも手帳を見ながら何度も電話をかけなおしている
两个人都是一边在笔记本上修改着一边通电话.

池脇千鶴

とも
Ⅰ　（接助）
前件に述べた仮定にかかわらず、後件が成立することを表わす。
用例・作例
どんな事が有ろう―動いてはいけない
つらく―がまんしよう
何は無く―楽しいわが家
Ⅱ　（終助）
疑い・反対の余地無く強く断言することを表わす。
用例・作例
もちろん、行きます―
ああ、そうだ―
いい―いい―
Ⅲ　（副助）
およその限界を表わす。
用例・作例
遅く―十時までには帰る
多少―関係が有る
少なく―千円はかかるだろう
Ⅳ　（接尾）
1　取り上げたもの全部がそうであることを表わす。
用例・作例
男女―優勝した
三人―女だった
五軒―休みだった2　それをも含めることを表わす。
用例・作例
運賃―三千円
郵送料―二百円
風袋（フウタイ）―三百グラム

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

junay

「電話をかけなおしている」
应该是，重播电话的意思吧

咖啡瘾君子

两人都在一边看笔记本,一边反复拨打电话.

山野屏风

原帖由 junay 于 2006-12-19 09:07 发表
通話中のビジネスマンらしき男性は、二人とも手帳を見ながら何度も電話をかけなおしている。一人は出張中らしく、もう一人は営業マンらしい。

谢谢，帮忙翻译解释一下。
「二人とも」的「二人」是指后面提到 ...

我觉得你理解的对，指的就是后面提到两个人。
把整个句子稍微改一下：

通話中の二人のビジネスマンらしき男性は、手帳を見ながら何度も電話をかけなおしている。一人は出張中らしく、もう一人は営業マンらしい。

このように直せば分かりやすいでしょうか？

两个看上去像是白领的正在打电话的男人，一边看记事本，一边反复多次的在那里重拨电话。一个人像是出差在外，一个人像是搞销售的。

（仅供参考）