少裝了60枚和多裝了60枚

淡水百合 · 发表于 2006-12-19 18:35:33

裝制品時，少裝了60枚和多裝了60枚怎麼說啊？

山野屏风 · 发表于 2006-12-19 19:07:03

製品梱包（包装、充填）の際、60枚が足らない（60枚の抜きがあった）、60枚が多くなった（60枚オーバー）。

（ご参考まで）

水玉木土 · 发表于 2006-12-19 22:18:00

ls的不对吧。。。你是60枚不到和60枚超过的意思。。。

chamigao · 发表于 2006-12-19 22:22:54

梱包(或いは積み出し)の際､製品60枚多く入れました｡

jseric · 发表于 2006-12-20 04:37:45

60枚が少なくなった
60枚が多くなった

山野屏风 · 发表于 2006-12-21 18:23:22

原帖由 水玉木土 于 2006-12-19 14:18 发表
ls的不对吧。。。你是60枚不到和60枚超过的意思。。。

应该没有错呀。

60枚不到=60枚未満
60枚超過＝60枚オーバー（本文也可以用，“多出来60枚”）
というけど。

足らない＝确有不足的意思，但在这里可以解释成“缺少、少了”。
お釣りは足らないよ＝找的零钱少了，找的零钱不对，找的零钱不够。中文是不说“不足”的。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 少裝了60枚和多裝了60枚