咽不下这口气应该怎么翻译啊?

queen19820809 · 发表于 2006-12-19 19:28:11

不知道怎么翻译才好.

wuliang · 发表于 2006-12-19 19:55:29

そう終わらんぞ

山野屏风 · 发表于 2006-12-19 19:59:29

難しいですね。

「こんなことに堪るかい！」
「もうそんなことに我慢できるかい！」
「誰も許せないだろう！」
場合によって、色々の表現は当てはまるでしょう。
ご参考までに。

nekobaba · 发表于 2006-12-19 20:00:15

胸のつかえが下りない

melanie · 发表于 2006-12-19 20:26:29

気持ちがおさまらない

清水冰冰 · 发表于 2006-12-19 20:55:56

もうそんなことに我慢できるかい！

queen19820809 · 发表于 2006-12-19 21:26:15

谢谢大家!
wo

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-19 22:11:42

唯で済むものか
思い出すと頭にきちゃった

yuki1998 · 发表于 2006-12-19 22:48:27

気がすまない

癖のある男 · 发表于 2006-12-20 04:56:33

咽不下这口气

死に損なった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 咽不下这口气应该怎么翻译啊?