多一事不如少一事应该怎么翻译?

queen19820809 · 发表于 2006-12-20 22:36:53

我找不到这句话的翻译,还请大家帮忙啦 !
先谢过

queen19820809 · 发表于 2006-12-20 23:27:11

没有人知道乎?

yirodori · 发表于 2006-12-20 23:31:25

触らぬ神にただり無し
言わぬが花

うたこ · 发表于 2006-12-20 23:59:52

应该是触らぬ神にたたりなし吧？

yirodori · 发表于 2006-12-21 00:12:16

触らぬ神にただり無し
言わぬが花
二つ表現があるの

Tel · 发表于 2006-12-21 00:19:35

辞書を引くと「さわらぬ神にたたり無し」と出るけど。
なるほど。「言わぬが花」のほうがきれいに翻訳できている気がするなあ。

queen19820809 · 发表于 2006-12-21 01:50:54

大家都是在哪里找到的呢?可以告诉我吗?

Tel · 发表于 2006-12-21 07:52:21

Canon Wordtank G90里。(ﾟ∀ﾟ)

queen19820809 · 发表于 2006-12-21 17:37:55

canon新品ですね。
54万の電子辞典？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 多一事不如少一事应该怎么翻译?