有一句话请教什么意思(前后给出语境),谢谢!

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-21 00:53:59

ここは、本当にみすぼらしい竹で出来た家が五、六軒あるだけの山の中であった。我々通信班も野宿はできないので竹で小屋を造り、虎に備えて周囲を竹の塀で固めた。実際は気休めで、虎が入ろうと思えば、一たまりもない粗末なものであった。輸送を担当する分隊や班がこの近くにも分散して竹小屋を造り休んでおり、馬は近くの林に繋（つな）いでいた。この付近にいる四十人程のために共同炊事場もあり、まとめて飯とおかずを調理してくれていた。輸送班は我々通信班がここへ来る以前から奥へ奥へと山深い中を輸送していた。

yirodori · 发表于 2006-12-21 01:56:11

其实也只是自我安尉一下，要是老虎真来了也是一脚就能揣掉的

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-21 08:34:44

真的是“一脚踹掉”的意思吗

龙猫 · 发表于 2006-12-21 10:39:01

差不多，马上垮台……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有一句话请教什么意思(前后给出语境),谢谢!