请教![包括但不限於]如何翻较好?

chinimei · 发表于 2006-12-21 17:54:23

如下文
「甲方」係指***公司及其關係企業，包括但不限於其現在與未來所組設之任何公司、辦事處、工廠、關係企業及(或)其他營業組職。

sjunying · 发表于 2006-12-21 18:27:10

试译：上記会社及び関連会社の例としては次の通りとするが、現在と将来創建された何か会社、事務所、工場、関連会社若しくは他営業組織だけとは限らない。

山野屏风 · 发表于 2006-12-21 18:47:01

原帖由 chinimei 于 2006-12-21 09:54 发表
如下文
「甲方」係指***公司及其關係企業，包括但不限於其現在與未來所組設之任何公司、辦事處、工廠、關係企業及(或)其他營業組職。

“甲側”とは、XXX会社及び連結企業、中に～～～～が含まれ、しかしそれらに限りないことを指す。

（ご参考まで）

chinimei · 发表于 2006-12-21 18:56:44

谢谢!
山野屏风さん真是高人,以后还请多指教!

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 21:30:51

我也觉得很高。
高人，客户情绪现在比较激动这句话怎么说好呢？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教![包括但不限於]如何翻较好?