女：共通の趣味もいろいろおありだったそうですね。

鑫儿 · 发表于 2006-12-21 22:22:24

女：共通の趣味もいろいろおありだったそうですね。
男：ええ、写真と音楽ですね。まあ、ピアノに関しては私はともかく、先生はくろうとはだしでしたから。
女; 听说有很多共同爱好
男; 是啊摄影和音乐
画线部分不知道是怎么组成的
麻烦了

职业牧民 · 发表于 2006-12-21 22:28:31

何に、それ。
聞き間違いじゃないんですか。

晨曦123 · 发表于 2006-12-21 23:47:36

わからないよ！ピアノはこの意味じゃないですよ！

项果 · 发表于 2006-12-22 00:04:16

くろうとはだし
くろうと是一个词,意思是"内行,很在行"
だし应该是：出す”的意思
ご参考してください。

shocho · 发表于 2006-12-23 04:29:01

くろうとはだし

专家也比不过，比专家还厉害

優香 · 发表于 2006-12-23 05:25:38

くろうと：内行，专家。
～はだし：とても及ばないこと。負けること。/敌不过。
玄人はだしの腕前を持っている。／他的本事比内行还内行。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-23 18:49:53

やっと分かりました。。。。。
ありがとうございます～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女：共通の趣味もいろいろおありだったそうですね。