「無責任自訳」《前進、もしくは前進のように思われるもの》By.江國香織

thucydides

日语不精，更没什么文字功底，可能有很多地方翻不到位，贴出来见笑了

无责任自译(2006.08.20 - 2006.08.24)

《前進、もしくは前進のように思われるもの》

——摘自《号泣する準備はできていた》
江國香織　著

好久没乘机场直通巴士了。两天之前，长坂弥生用电话预约了一个坐席。
“通常一个半小时左右能抵达机场。但可能会遇上交通堵塞，预计需要两小时或两个半小时的路程。”
电话那头的工作人员这样解说到。于是弥生预定了早上七点十五分的巴士。阿曼达乘坐的飞机是十点零五分抵达，这个时间出发刚刚好。
向公司请四天的带薪假期并不困难，只要干出实绩，就能得到认可，弥生始终这样认为。从前留学时代，所寄住人家的女儿，乘着暑假，打算来日本游玩。在东京停留的这段期间，就借住在弥生家里。
那时年仅二岁的阿曼达，也已经十九岁了。

从新宿站西口发车的机场巴士，乘客寥寥，弥生坐在末排靠窗的座位。阳光照到车窗沿上，又反射出去，有些眩目。
其实，照目前家里的状况，不让人借宿为妙。弥生叹了口气，轻轻揉了揉眼睛的四周。手指有些冰凉。
昨天，丈夫把猫扔了。肥肥的杂种雌猫，活了不少年。弥生稍抱怨了几句，丈夫就把脸别过一边去。把猫扔掉，要说谁更难受的话，那也应该是我，丈夫这样说道，但依旧板起脸，背对弥生坐着。
猫，是丈夫的母亲收养的。自从她三周前入院之后，就一直寄放在弥生家里。
丈夫的母亲入院，给他带来的精神打击是毋庸置疑的。被诊断为老年痴呆症的婆婆，入院短短三周，就成了四人病房的老大，身穿印有明黄色的向日葵图案的宽大睡衣，披散着头发，坐在病床上，一边看电视，一边哆哆嗦嗦地吃东西。

“扔哪儿了？”
弥生询问。
“海里。”
丈夫回答。
“哪儿的海？”
弥生又继续追问。
“扔哪儿不都一样。”
丈夫不快地甩下一句。说谎，弥生想。再怎么说，把猫扔到海里这种事，丈夫还是做不出的。但弥生随即失去了自信。猫始终没有再出现，丈夫什么事做得出来，什么事做不出来，她又怎么能肯定呢。

事实上，收养那只猫，给弥生添了不少麻烦。她原本就不喜欢猫。被婆婆取名"银男"的那只猫，也不喜欢接近弥生和她丈夫，倒是经常在床上，或是洗过的干净衣服堆里打滚。有时，还无缘无故地嘶叫起来，吓人一跳，那叫声超过了一般人能忍受的程度。

“不去找回来吗？”
嘴上这样讲，但心里面是不是也这么想，弥生自己也搞不清。
家里变安静了。
“到底扔哪儿了？”
之后，弥生又问过一次丈夫，但他再没搭理。

高速公路上没什么车子，巴士开得很快。
“到机场的时间是不是太早啦。”
侧前方的座位上的一对情侣，手牵着手聊天，刚好被弥生听到。
她打开膝上的手提包，取出个信封来。封套上有几个歪歪扭扭的大写字母，是用蓝色圆珠笔写的收信人名，信封里装着带玫瑰香味的信纸。弥生又拿出阿曼达的照片来。从前还只是个二岁大的小女孩，这是弥生头一次看到长大后的她。一旦遇上的话，马上能认出来吧，弥生想。她把信封塞回包里，转过头看窗外。

“为什么非住家里不可？”
收到阿曼达母亲的信，在跟丈夫商量借宿的事情时，他这样说道。
“住旅馆不是更好？对她来说，肯定也觉得那样子更自在吧。”
或许真是这样也说不定，但弥生并不打算拒绝。凯特——阿曼达的母亲，肯定认为弥生会盛情款待自己的女儿。就像十七年前，她曾为弥生提供了两年住宿。
当然，除开付了不能说便宜的住宿费之外，那时还只是学生的弥生，也经常被要求看家，照顾孩子。尽管如此，没理由拒绝凯特的请求。

“不就四天吗？”
弥生反问丈夫。
“除了晚上，你也没机会和她打照面。”
最后，
“这是名誉问题。”
丈夫突然冒出来一句。名誉问题，的确如此。事情正如这句话所包含的意思，然而丈夫并没站在弥生的立场上考虑。

好眩目。
巴士驶进了高速公路的弯道，隔着海，远远地能看到对面巨大的观览车。弥生把手放在额上，遮挡阳光。尽管有些消瘦，却异常地感受到了手的重量。大概是左手吧，弥生苦笑了一下。左手腕上，戴着与丈夫配对的高价手表，还有左手无名指上的钻戒。
相当大的砖石。这种的东西，自然是大一些比较好，无论丈夫还是弥生，都认同这一点。野心，正是不停向前进的原动力，没必要觉得羞愧。

但丈夫把猫扔了。
弥生从没厌恶过丈夫。可以说，到目前为止，也依旧爱着他。丈夫比自己年长一轮（译注：12岁），体格健壮，很有男子气，平常外出时，总穿西装，却喜欢在家里穿夏威夷衬衫。弥生喜欢轻轻触摸他手背上的茸毛。丈夫在单亲家庭长大，是他母亲骄傲自满的好儿子。把弥生当作小女人一样看护。

昨晚，弥生洗完澡出来，丈夫正开着电脑工作。家里很安静。
“不要用那样的眼神看我。”
背对着弥生的丈夫低声说。
“与猫比起来，还是人的生活更重要些，对吧？”
弥生觉得，那似乎成了个陌生人的背影。猫的毛色很好，经常用脚底蹭脸，可能是喜欢那种凉嗖嗖的感觉。
是啊，弥生回答说。确实，自己也相当讨厌那只猫，没资格责怪丈夫。在厨房里泡了杯奶茶，弥生端给丈夫。
“还是早点睡觉吧。”
嘴上这样说着，弥生却有些不敢正视丈夫的眼睛。
“为什么那样子看着我？”
丈夫不自觉地抬高声调，又问了一遍。
“才没看呢。”
弥生不由地退后了半步。丈夫一把抓住她的手，突然间，弥生意识到，一直以来，自己对丈夫怀有一种莫名的恐惧。
“不明白，你怎么会做出那种事来。”
这是昨晚弥生和丈夫最后的交谈。

thucydides

有一阵子，弥生想过怎么跟丈夫好好相处，事实上也作了不少努力。两人一起滑雪，一起去潜水，一起看职业角斗，甚至一起在市民大学参加讲座。不过，丈夫选的是西洋史讲座，弥生参加的则是日本史讲座。
难以理解对方，这念头是从什么时候开始萌发的，弥生自己也记不清了。

半年之前，弥生遇到小自己一岁的一个男同事，对方相当有魅力。有过那么几次，两个人一起吃饭，喝酒。但仅此而已。两人相处的时候，的确很开心，谈谈孩子，又或者说些有关交往中的男人，女人的话题。有点危险，弥生觉得自己背叛了丈夫。
“像这样，两个人见面的事情，就到此为止吧。”
听到这话，对方有些愣住了。
“有点意外。当然，我无所谓。那种居心不良的念头，我可从没有过。”
每每想起那时的事情，弥生都会有种不快的悲哀情绪。不止是因为向对方说了那样的话，也为自己竟说出这种话而生气。

但是，弥生和丈夫之间的裂痕可能更早之前就有了。两人吵过几次嘴，随即又和解，但实际上什么问题都没被解决。可悲的不是吵嘴，而是和解，弥生现在才明白了这一点。
没关系，事情总能解决的。
头枕着坐席的靠背，弥生一边看着车顶，一边思考着。目前为止，不是一直都这样子过来了吗。前进，又或者被当作是在前进。

巴士比预想的早一小时到了机场。看了看那些拿着行李箱的人们，弥生脚步轻快地走进候机大厅。大厅里的空调有些偏冷。人群集中在检票的柜台前，弯弯曲曲排了好几列，弥生走入离自己最近的一家咖啡店。
她又开始想阿曼达的事情。
十九岁的阿曼达，据说在大学里专修物理。高中时，曾作为交换生来过日本。虽然在岐阜县留学过一段时间，但她的日语好像不怎么熟练。
十九岁。弥生不由地想起年轻时的自己。学生时代，念的专门是经济学。打工的时候，结识了一个相同年纪的男生，并开始了交往。小林，是那个男生的名字。小林一直盼着早些结婚。时不时带弥生回家，洗完澡之后，两个人就一块儿在厨房里忙碌。小林为人很好，弥生对此深有感触。走在人群里时，就像保护伞似的搂住弥生。他最喜欢吃蒸蛋。
“想吃什么？”
每次弥生询问时，
“蒸蛋。”
他就这么回答。

再之后，成美也来了。成美是弥生高中时代的密友，两个人一起穿耳洞，一起在半夜里出去瞎逛，连买的内衣都一模一样。外出时，成美总带个相机。别人的耳垂啦，脚脖子啦，尽拍些奇怪的东西。虽然她一直说要当个摄影家，结果却成了化妆品销售小姐。

大学毕业后，弥生去英国留学两年。再之后，回国就职，遇上了丈夫。丈夫的性格非常爽朗。弥生从没遇见过这样的男人，他常用熊一般粗厚的手臂，紧紧地抱住弥生。
丈夫肯定也有过他自己的人生。朋友啦，家人啦，还有交往过的女人。
结婚不久那阵子，有个叫仁村的女人时不时打电话过来，一边在电话的另一头哭泣，一边说些丈夫应该和她结婚之类的话。丈夫解释说，那是过去交往过的女人，老早就分手了。于是，弥生这样对女人说道。
“不来我家里玩玩吗？见一面怎么样？”
对方受不住挑拨，挂断了电话。

“真搞不懂你。”
那时候，弥生也这样对丈夫说过。
“为什么要全部搞懂呢？”
丈夫以一种沉稳的语气说道。
前进，又或者被当作是在前进。
在各自就职的公司里，弥生和丈夫都有不错的职位和收入。两人住在市郊，有房，有车，没有孩子，也没有猫。

猫。
点的红茶和蛋糕送上来了，弥生努力回想那只猫的样子。喝了口红茶，又切了一片蛋糕放到嘴里。她随即放下刀叉，把盛蛋糕的碟子推到旁边。为什么会点蛋糕呢，明知道是些又干又硬，不好吃的东西。
猫的脖子上挂着个铃铛。大多数时间里，它都在房间的某个角落里不安地蹲着。“银男”，一叫它的名字，就马上抬起头看过来，铃铛发出轻轻的响声。那孩子，现在真的在水里吗。
问题是，弥生看了一眼手表，继续思考着。问题并不是说猫在哪儿。而是他在说谎，讲的话完全信不得。那个人应该不至于做出这种事情来，从前的自己一定会这么想。
催促乘客登机的广播不停地响着。红茶是温的，嘴里面尽是一股柠檬的酸味。
差不多该去接机大厅了。弥生拿了帐单，站起身来。
挺直身子，抬起头，快步走。很久之前，弥生就养成了这个习惯。旁人看了，肯定会认为这是个有自信，有魅力的女人。

这周末又得去看望婆婆，没准儿丈夫还是不愿意去。
“不想去。”
这么一来，弥生又不得不独自一人，提上那一大堆慰问品。糕点，香水，播CD的音响和CD，花，杂志，换洗衣物，等等。
在此之前，还是先考虑阿曼达的事。再怎么说，给阿曼达提供住宿，至少会被凯特感谢。
名誉问题。弥生向丈夫解释说。

接机大厅里显得有些混乱，跟候机大厅完全是两码事，弥生心想。既有一直守候着的，看上去满脸疲惫的人们。也有推着大大的行李箱子，像被吐出来似的，从玻璃门一涌而出的人们。到处是手推车，免税店的购物袋，像行李那样被抱在怀里的孩子，数也数不清的手机，再次相逢呀，相互拥抱呀，等等。
弥生离开人堆，远远地站着。电子屏幕上显示，阿曼达乘坐的飞机刚刚抵达。
白衬衫，深色长裤，赤足穿一双浅茶色休闲鞋。弥生对着玻璃门打量自己的全身。尽管已经四十岁了，但不论工作，还是生活，都还算如意。可能是涂了深色眼影和口红的缘故，笑起来显得很清爽。
打算让阿曼达住一楼的和式房间。稍微打扫了一下，被褥也整理过了，还特意买了新的毛巾和杯子。就像凯特当年为自己做的那样。

弥生一眼认出了人群中的阿曼达。和照片上一模一样，白皙的皮肤，圆脸颊，看上去有点可爱的女孩子。阿曼达也很快认出了她，一看到人群中正伸出手臂打招呼的弥生，她的脸上浮出了一丝害羞的微笑，并点了点头回应。
“上次见面时，还是个小孩子呢。”
弥生眼里的阿曼达，跟凯特不太相象。白色T-Shirt，粉色棉外套，拎了个小小的提包，嘴里还一个劲地嚼着口香糖。
好奇妙，这不就是从前的自己吗，弥生突然产生了这个念头。又像是自己年轻时代的某个友人。阿曼达身上带有的气息，跟从前的弥生一模一样。
“听好，”
阿曼达说。
“这是杰雷米，这位是Mrs.长坂”
弥生这才留意到，阿曼达旁边还站了个穿黑色T-Shirt的高个子男青年。
“还有，”
嚼着口香糖的阿曼达又补了一句“AND”，她打开脚边的提包，拿出个茶色纸袋。
“这是妈妈给你的。”
弥生感到有些莫名其妙。阿曼达比较随意地点了点头，
“特地来这儿接我，真是对不起了。”
不太情愿地道了声歉。
“不过，我们已经另外预订了旅馆。”
说完，她挺起胸，拉起边上那个把头发夹到耳朵后面的男人的手，脸上浮现出开心的笑容。明明还只是个孩子。
“妈妈那边，我会打电话告诉她。”
阿曼达加重语气说道，
“所以，那个，你明白吧？”
她有些为难似的把话讲得含混不清。

弥生差点笑出来。微笑一下，对眼前这个，曾经还只是婴儿的女孩子说，哎，我知道，弥生心里很想这么做。甚至对这种冲动有些难以抵抗。再和阿曼达握下手，别忘了给你妈妈打电话哟，到处玩玩，过个开心的假期，原本该这么说的。
“昨晚，我丈夫把猫扔了。”
但弥生突然冒出这么一句来。
“当然，跟你们没什么关系，那是丈夫的母亲收养的猫。”
阿曼达看上去有些惊讶。弥生微笑起来，涂着深色眼影和口红的笑脸。
她随即转身走出候机大厅。太阳在头顶上火辣辣地照着。弥生打开皱巴巴的纸袋，里面是花草茶(Herb Tea)。
忽然有种焕然一新的感觉，弥生离开了机场。
（完）

[ 本帖最后由 thucydides 于 2006-12-22 01:14 编辑 ]

sakeru军曹

完全没有原文阿