報告書にはJRにただしたくなることがいくつも出でくる。

橘子香水008 · 发表于 2006-12-22 21:45:06

報告書にはJRにただしたくなることがいくつも出でくる。

这句怎么翻译？

[ 本帖最后由橘子香水008 于 2006-12-22 13:53 编辑 ]

魔女の条件 · 发表于 2006-12-22 22:16:51

在报告书上，出现了几个想向JR确认的问题。（参考まで）

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 22:28:03

正す＝纠正、更正、改正
質す=询问、追问
糾す=（糺す）
糺す=追究、查明
前後の内容とJRの意味が分からないままでは、ちょっと正確に訳しにくいけど。

报告中有几处（多处）出现“很想追问（追究）JR的地方”？？？？

（ご参考まで）

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-23 01:53:30

置疑?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 報告書にはJRにただしたくなることがいくつも出でくる。