大家一起来学道地口语(每天增加中)

yamaiti · 发表于 2006-12-27 23:11:52

お疲れ様！

youlike · 发表于 2006-12-28 00:56:02

また新しい一日ですよね。最後まで頑張りましょう。

　1.報いる当てもない　无法报答

　　　彼には報いる（むくいる）当てもないほど恩があります。他的恩情是报答不完的.

　　2.向こう見ずな行為不顾后果的行为

　　　それはまさに向こう見ずな行為です。　这完全是不顾后果的行为.

　　　　まさに　(副詞）  的确,完全
　　　　向こう見ず  鲁莽,莽撞

　　3.無言電話　　不出声的电话

　　　　無言（むごん）電話、いたずら電話、セールスなどの電話はみんな迷惑な電話です。
   不出声的电话,恶作剧的电话,推销商品等的电话,都是令人烦恼的电话.

　　　4.無作為に選ぶ　　随机挑选

　　　被験者（ひけんしゃ）は無作為（むさくい）に選ばれました. 实验的对象是任意挑选出来的.

　　　　　

　　　　

youlike · 发表于 2006-12-28 21:42:57

5.　息子さんに死なれてから　　自从儿子死了以后

　　　彼は息子さんに死なれてから、がくんと年をとって何にも興味がなくなったようです。
   自从儿子死了以后,他一下子老了许多,对什么事都提不起兴趣.

         がくんと　　一下子, 猛然
　　　～ようだ　　好象......　(连体形, 体言の后面)

         あの二人は兄弟のようです　　那两个人好象兄弟一样.
　　　ちょっと辛いようです。  好象是有点辣.

　
　　6.むちを惜しめば子供はだめになる　棍棒底下出孝子

　　　　むちを惜しめば子供はだめになるというたとえがあります。有种说法叫棍棒底下出孝子.

  　
      　7.胸が張り裂ける　　心如刀绞

　　　　心の痛みで胸が張り裂けそうです。　心里难受得好象胸口要裂开了.

　　　そうだ　（１）据说~~听说~~(接在终止形后)    (2) (看起来)~~的样子  (接在连用形后)

　　　(1)部長の話では、今度の仕事はあまり難しくないそうで、安心した。据部长说,这次的工作不难,我安心了.

　　　(2)このりんご、おいしそうですね.  这个苹果,看上去很好吃啊.
            今日はご機嫌はよさそうですね。　今天您看起来心情不错嘛.

　　　　いいーーよさそうだ
　　　　ないーーなさそうだ

　　　　8.胸にある疑惑が広がり始めました　心中慢慢产生疑惑

   　　　彼女は胸に疑惑（ぎわく）が広がり始めました。　她的心中慢慢产生了疑惑.

youlike · 发表于 2006-12-29 00:23:35

　9.胸に刻み込んで　　铭记在心中

　　　このことをしっかりと胸に刻み（きざみ）込んでおかなければなりません。这件事一定要铭记在心中.

　　　しっかりと　　牢牢地

　　10.　胸にぽっかり穴があいたような　胸口象突然开了一个大口子似的.

　　　　なぜか胸にぽっかり穴があいたような気分でした。　不知为什么,我的胸口好象突然开了一个大口子似的.

梅の子 · 发表于 2006-12-29 22:22:09

支持楼主

idozu · 发表于 2006-12-30 01:29:39

いい勉強になりました｡有難うございました。

小丛 · 发表于 2006-12-30 09:24:06

学习中。。。。。。。。。。

gillianqu · 发表于 2006-12-31 10:08:27

如果能注上假名就更好了

xulingqqq · 发表于 2007-1-18 18:34:07

也结束了看来坚持是成功的基础啊

weimeixiawa · 发表于 2007-1-31 18:00:54

ありがどう、よく勉強になります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册