求助！日译中「夢を形にする行動」

花汁染的指 · 发表于 2006-12-24 02:46:20

「もっと良い方法はないか？良いものも、やがてダメになる！」「夢を形にする行動」
以上是公司暂定的2007年公司年度方针，社长要翻成中文，要求能琅琅上口，并要有一定的气势，我想了很久，也没能找到合适的。
希望各位贤人能帮帮我，这里先谢谢了，拜托！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-23 21:20 编辑 ]

shocho · 发表于 2006-12-24 03:51:12

追求卓越、不断创新。
求实务真。

只能意译，供参考。

花汁染的指 · 发表于 2006-12-24 04:00:42

谢谢，前一个感觉非常不错。
求实务真虽然很有公司方针的味道，只是和「夢を形にする行動」好像有一点太意译了的感觉。。
真的非常感谢。

清水冰冰 · 发表于 2006-12-24 05:36:40

すごい

山野屏风 · 发表于 2006-12-24 07:09:25

「もっと良い方法はないか？良いものも、やがてダメになる！」
追求精良（追求更好，精益求精），推陈出新

「夢を形にする行動」
实现梦想，给梦划个圆，超越梦想，梦想成真

（仅供参考）

花汁染的指 · 发表于 2006-12-24 07:47:27

原帖由 山野屏风 于 2006-12-23 23:09 发表
「もっと良い方法はないか？良いものも、やがてダメになる！」
追求精良（追求更好，精益求精），推陈出新

「夢を形にする行動」
实现梦想，给梦划个圆，超越梦想，梦想成真

（仅供参考）

ありがとうございます。大変参考になりました。

花汁染的指 · 发表于 2006-12-25 05:54:06

还有哪位高手能帮忙点拨一下吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！日译中「夢を形にする行動」

评分

[翻译问题] 求助！日译中 「夢を形にする行動」

评分

[翻译问题] 求助！日译中「夢を形にする行動」