请问“这题我想不出来”怎么说？

60xt · 发表于 2006-12-24 06:38:35

“这题我想不出来”
“我是有话说，但不知道怎么说”
“不看书就回答对我来说有点难（勉强），哦记性不大好”

请问这3个怎么说？谢谢

山野屏风 · 发表于 2006-12-24 06:50:00

“这题我想不出来”＝この質問がどう考えても分からない。

“我是有话说，但不知道怎么说”＝言いたいことがあるが、どう話せばいいか分からない。

“不看书就回答对我来说有点难（勉强），哦记性不大好”＝本を読まずに回答することは私にとってちょっと難しいです。え～ど、物覚えは悪いです。（頭が悪いです。）

（ご参考まで）

60xt · 发表于 2006-12-24 07:58:46

？？不错啊，很有感觉啊，这2句话，谢谢，我最喜欢口语形地

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“这题我想不出来”怎么说？