“我是一个具有强烈责任意识的人。。。”怎么翻译？

inku · 发表于 2006-12-24 20:56:15

“我是一个具有强烈责任意识的人，同时又具有团队合作精神，能协助其他人完成工作”怎么翻译？
写简历要用的，希望大家指点一下

清水冰冰 · 发表于 2006-12-24 21:23:43

仕事に対して真面目で責任が強いです、それから、新しい環境の適応が良く、情熱を持って、皆と協力良く仕事をするタイブです

Tel · 发表于 2006-12-24 21:34:07

这样比较自然。不要直译。
「私はとても強い責任感を持った人間で、チームワークの精神で他の人と協力して仕事を完成するタイプです。」

Tel · 发表于 2006-12-24 21:35:22

啊,不好意思,已经有#2的回答。
当然#2的回答也没有问题（；^ω^）

桑枫 · 发表于 2006-12-24 23:01:11

なんだか自分の履歴書を思い出した。

inku · 发表于 2006-12-24 23:38:17

工作过于认真仔细怎么说？
仕事に没頭しすぎる？

inku · 发表于 2006-12-25 02:18:08

没人能回答我吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我是一个具有强烈责任意识的人。。。”怎么翻译？