とにかく、雨の　日に　かさを　さして、

cream139 · 发表于 2006-12-24 21:59:47

とにかく、雨の　日に　かさを　さして、自転車に　のる　ことは　もう　二度と　しないで　くださいね

请问在这句话里と　しないで　是什么搭配?
二度该成一度もしないで, 可以吗?

Tel · 发表于 2006-12-24 22:16:03

请问在这句话里と　しないで　是什么搭配?

"别"的意思。

二度该成一度もしないで, 可以吗?

不可以啊。

Tel · 发表于 2006-12-24 22:19:52

"别"的意思。

啊,我读错了。

搭配是
のることは　しないで。

山野屏风 · 发表于 2006-12-24 22:28:20

也就是中文的不要“再”~的意思。
在雨天骑车摔了，就不要在雨天再骑了。

「一度もしない」＝根本就不做，一次都没做，从来都不做，等等的意思。

（ご参考まで）

cream139 · 发表于 2006-12-25 01:21:13

原帖由 Tel 于 2006-12-24 14:19 发表

啊,我读错了。

搭配是
のることは　しないで。

二度と　しないで　
那么这样的话と起什么作用?

llm2006 · 发表于 2006-12-25 02:37:12

とにかく、雨の　日に　かさを　さして、自転車に　のる　ことは　もう　二度と　しないで　くださいね。

这句翻译为：怎么说，请不要下雨天带雨伞骑自行车。
しないで + ください请不要做。。。。
二度と：と应表“再”的意思。可能听话者以前在下雨天带雨伞骑过自行车
一度もしないで没见过这样的搭配

毒男 · 发表于 2006-12-25 02:41:23

经常看到的句型
只知道是这样用
不知道它为什么要这样用

Tel · 发表于 2006-12-25 12:35:12

那么这样的话と起什么作用?

因为「と」是连接词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] とにかく、雨の　日に　かさを　さして、