科学 聖夜も黄金色？ 都内のイチョウ、落葉遅め

ｕｂｕ者

聖夜も黄金色？　都内のイチョウ、落葉遅め
                    　    东京都内的银杏推迟落叶 圣诞夜依然金黄色

   年の瀬になっても、色鮮やかなイチョウが街を飾っている。気象庁が標準木として毎年観察している東京（千代田区の気象庁前）のイチョウでは、今年の黄葉（１１月２４日）は平年より５日遅く、落葉（１２月４日）は８日遅かった。
   即使已近年末，颜色鲜明的银杏还装扮着大街。气象厅每年作为标准树观察的东京(千代田区的气象厅前)的银杏树今年的黄叶(11月24日)比往年晚了5天，落叶晚了(12月4日)8天。
   
   
   同庁情報管理室の上原浩之さんは「都内に限らず、関東地方全般に黄葉は遅い」と言う。黄葉や落葉にか
   かわる秋の気候が暖かかったことが、影響しているらしい。同庁の記録では、東日本では１０月後半のほとんどの日で、平均気温が平年より２度以上高かった。
   该气象厅信息管理室的上原浩之先生说「不仅东京都内，所有关东地区黄叶都比往年晚」。今年秋天的气候偏暖，影响着黄叶和落叶。根据该厅的记录，在日本东部，10月下半月的大部分时间平均气温比起常年高2度以上。
　
   
  長田敏行·東京大教授（植物生理学）によると、日なたで光が多く当たる葉は、長持ちする傾向がある。特に都心部にあるイチョウは、周囲の建物などの環境によっても、木々ごとに葉の色づきや落ち具合が変わるという。「街灯など、夜間照明の近くにある葉が落ちにくいことはよく見聞きする。こうした光が、黄葉や落葉のプロセスを遅らせている可能性もある」と言っている。
   据东京大学植物生理学教授长田敏行先生介绍：在光线大量照射到的向阳处的树叶坐叶时间相对比较持久。特别是位于城市中心部位的银杏，由于周围的建筑物等环境的影响，每棵树木树叶的变色和落叶情况各不相同。「我们常常可以发现在路灯等具有夜间照明附近的树叶不容易掉下来。这些光线可能推迟了黄叶和落叶过程。」