視覚的な表現により、一目で見てわかる

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 19:42:30

这句话大家怎么翻？
主要是那个により、在这里是怎么用的呢？

山野屏风 · 发表于 2006-12-25 20:14:58

其（根据，因、利用，凭借，）视觉表现力，使人一目了然。

（仅供参考）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 20:17:36

好的谢谢！
还有一句：

資料は、「読まないとわからない」資料ではなく、グラフや図を活用したり、コメントは出来る限りシンプルにするなど、視覚的な表現を使った、「一目で見てわかる」資料が求められます。
コメントは出来る限りシンプルにするなど在这里是什么意思呢？

山野屏风 · 发表于 2006-12-25 20:28:09

备注或解说或注解或说明，尽可能的搞得新颖一些。
だと思います。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 20:31:50

豁然开朗
thank you！

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 20:36:34

解決の８ステップを一目で見てわかる資料にまとめることは、上司・先輩と本人との問題解決の具体的な指導、育成のためのコミュニケーションをやりやすくします。
对解决问题的8个步骤进行一目了然的汇总是为了让上司，前辈和本人在解决问题的具体指导，培养方面的沟通更容易而进行的。
你觉得我翻得怎么样？
谢谢啦

tangkk · 发表于 2006-12-25 20:40:13

不是“新颖”吧而是“简单”吧シンプル就是simple啊

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 20:59:21

原帖由 tangkk 于 2006-12-25 12:40 发表
不是“新颖”吧而是“简单”吧シンプル就是simple啊

哎呀、我自己都看错了，看成シングル了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 視覚的な表現により、一目で見てわかる