メーリ　クリスマス---这句怎么翻译?

tidor · 发表于 2006-12-25 20:49:18

メーリ　クリスマス---这句怎么翻译?

sang327 · 发表于 2006-12-25 20:50:48

抱歉，如果翻译圣诞快乐的话，我怎么总觉得有点看的不顺哪……

vpointjtest · 发表于 2006-12-25 20:51:39

真的么？

tidor · 发表于 2006-12-25 20:52:19

应该是这个意思,也许句子语序没有按照日本的意思吧

小可猫咪 · 发表于 2006-12-25 21:26:58

Merry Christmas!!

ﾒﾘｰｰｰ｡･：*：･ﾟ`★(o≧□≦)o☆.｡･：*：･ﾟ`ｸﾘｽﾏｰｰｰｰｰｽ!!!!!

メリー　クリスマス！！

sang327 · 发表于 2006-12-25 21:29:34

恩，应该是五楼的写法，楼主把长音写前面了……

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 21:58:45

其实日本人对外来语并没有严格的进行设定的
有人喜欢把长音放在前面，有人喜欢放在后面，甚至有人只要其中的一个发音，这种情况很多的。
比如：ケージ　　標準はケージだけど、ゲージって使う人もいるよ。

yuki1998 · 发表于 2006-12-25 23:14:29

那就试试:生蛋快乐

applejuice12345 · 发表于 2006-12-27 00:31:46

圣诞快乐的意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] メーリ　クリスマス---这句怎么翻译?