研究生二外日语的两道题目,请求解答,谢谢

johnsasa

我的答案是 ア　い

因为せてあげる 我感觉上，这是一种很没礼貌的说法，而且在接た后很不自在。
给请谁让我看  让谁给我看 这种句子比较顺畅。

[ 本帖最后由 johnsasa 于 2006-12-29 12:22 编辑 ]

johnsasa

况且，在せる后面加あげる，感觉挺多余的，又不能表示敬意。

真·二十九

原帖由 johnsasa 于 2006-12-29 12:25 发表
况且，在せる后面加あげる，感觉挺多余的，又不能表示敬意。

原帖由 johnsasa 于 2006-12-29 12:18 发表
我的答案是 ア　い

因为せてあげる 我感觉上，这是一种很没礼貌的说法，而且在接た后很不自在。
给请谁让我看  让谁给我看 这种句子比较顺畅。

这里有个概念问题，想说明一下

見せてあげる这个说法是有的……加あげる也并非多余
当然了，没礼貌的确是没礼貌。这里出题人的意思，是希望通过对于这两个授受动词，来考验这里的语气，目的当然是所谓的尊敬，但个人认为这里缺少一定的语言环境。

最重要的问题是，見せて＋あげる、是绝对不多余的，而是对对方不尊敬一种说法的典型，比如说"わが強さ　見せてやる！"
个人觉得这道题始终是没有出好……过于强调所谓尊敬，日语难道只有尊敬么……日语就不能乱暴么？乱暴了就不是日语么？自己并不否认很多时候说的话有些不太日本語らしい、但这道题，我的感觉就是不地道，不厚道……

[ 本帖最后由 真·二十九 于 2006-12-29 14:11 编辑 ]

sinsyou

哈哈,看来我这个问题提的很好!大家讨论的很热烈.
我个人认为还是用MORAU的比较好

阿茂

私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（）ました。
→私は夏休みの写真を佐藤さんに見せて（）ました。
这时只有一个选择了——あげる！
关键是「に」的方向性。请参考宮崎駿的《龙猫》中健太(乡下男孩)的说法：「母ちゃんは婆ちゃんに(妈妈送给奶奶的)」。

優香

原帖由 阿茂 于 2006-12-31 01:34 发表
私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（）ました。
→私は夏休みの写真を佐藤さんに見せて（）ました。
这时只有一个选择了——あげる！
关键是「に」的方向性。请参考宮崎駿的《龙猫》中健太(乡下男孩)的说法 ...

「私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（）ました。／私は夏休みの写真を佐藤さんに見せて（）ました」
どっちでも「もらう」か「あげる」かと別に関係ないと思うんだけど。
そしてもう一つ、「隣のトトロ」でケンタ（たしかこの名前だと思う）が言ったのは「かあちゃんがばあちゃんに～」。
これも上の文での「もらう」「あげる」のどちらを使うかとも関係ないと思います。

momoblue

不要议论了...这个市出卷人的疏忽..因为这句话是根据后面的授受关系来确定句子成分的....可以说这个题因该事有两个标准答案...もらう是得到...本身見せる就是给得意思了...要是真选择的话,选もらう比较符合....

tachigyoi

１、一番
２、一番
それは本当の研究生の試験なんかでしょうか？

jseric

看了这么多,基本明白了