男の人が会社の経営について話しています。どんな経営のやり方がいいと言っていますか。
针对公司经营方面发表了观点 他说哪种经营方法好
男：会社の経営っていうのはね、分析（ぶんせき）じゃなくて、決断だと思うんですよ。
说到公司经营不是分析 而是果断
大切なのは経済が全体にどっちの方向（ほうこう）にいっているか、よく確かめて。
重要的是要把经济放在哪个方向 要好好确认
そして、よしと判断したら、後は確信を持って自分が決めた方向へやっていくんです。
然后 一旦判断好了 就坚信自己决定的方向做下去
ずっとね。途中でね、人の意見を聞いたり、経済の分析をやっている人いますがね。あまりいいとはおもいませんねえ。
一直做下去 中途 又听别人的意见啊 还有做经济分析的人 我认为不好
以上是我试译的 请各位神仙指正
[ 本帖最后由 鑫儿 于 2006-12-26 11:59 编辑 ] |
发表于 2006-12-26 19:50:35
提升卡
变色卡
楼主