求助两句比较口语的....谢了!!!

siller · 发表于 2004-7-26 19:09:37

1.何だァテメエ、調子こいてんじゃ。。。
2.そいつがこなせりゃあ、たいしたもんだ～～

どうも有り難う～～

KAIDO · 发表于 2004-7-26 19:43:35

怎么了朋友,情况不太好嘛
那个家伙来的话那真是不得了.

天地志狼 · 发表于 2004-7-26 20:08:30

下面是引用KAIDO于2004-07-26 8:43 PM发表的 :
怎么了朋友,情况不太好嘛
那个家伙来的话那真是不得了.

第一句我是不清楚
但第二句应该是“那家伙能做到(某事)的话可真了不起了” 同「そいつがこなせれば　たいしたもんだ」

KAIDO · 发表于 2004-7-26 23:01:56

现在据官方证实第一句是"嘿!你个猪头!状况不错嘛~~~~~~~~

KAIDO · 发表于 2004-7-26 23:19:26

这两句话实在太粗鲁了,请有在日本的朋友帮个忙

zak · 发表于 2004-7-27 09:12:46

ゲーム用語なら、下記をご参照下さい。

http://frontriver.xrea.jp/010games/060index.html

1.何だァテメエ、調子こいてんじゃ。。。
→你小子挺起劲儿的嘛！
2.そいつがこなせりゃあ、たいしたもんだ～～
→那家伙要是能过关，真是了不起。

		自动登录	找回密码
密码			注～册