有四句日剧里的台词请高人指点、推敲（千万拜托）

玄野ケイ

在一部老的日剧中，有几句台词我听不清楚（不是音质问题！只因主人翁说得太快），听不出来是什么词，虽然有中文字幕，但因为那时的字幕组的水平都非常有限，所以翻得极不令人满意，恩，那几句台词，我尽我所能把听出来的自以为可能是的假名打在下面，请高人帮我看看，结合那糟糕的中文字幕，帮我推敲出应该是怎样的假名，如果有相应日文汉字也请告知，这儿先谢了。
1、始めかられんらんするんだ（主要是‘れんらん’这里，感觉又像えんらん，字典翻了个遍，无果。。。）原始中文字幕是：‘重头开始做起。’（主人翁的意思是：类似重新做人，换种活法，把关于生活，幸福的想法改变之类的）
2、かんそこにさいてる花みたいに（这个是在‘かん’，想了下，觉得大概是它。。。因为相应的汉字是‘感’，和字幕也比较配）
原始字幕是：‘就跟那花一样’。
（该句的背景是，和这句相应的情景的前面，主人翁把花儿的生存方式和意义概括为‘只是在那儿无私地，努力地开放着’，所以请高人们根据这个来想下，‘そこに。。。’前面到底是‘感’？还是别的什么。。。）
3、人間のかちは量る目茶は，どこにもないでござい（这里有两个地方，一个是‘目茶’，这个词是我在中日字典里找着的，但在日中字典里找不到，所以查不出是什么意思，但觉得应该没错，请帮忙看看；再一个就是‘でござい’，恩，这个没错，对吧？请高人帮忙确认一下，有疑团的话，请提出）
3的原始字幕是：‘没有什么东西能衡量人的价值。’
4、お前ら，自分は無力など知らせる。。。（这句最让我‘叫苦’，‘自分’后面大概是‘は’，‘無力’肯定是听对的，但后面的一串我都不确定，不过听到有‘しらせ’，‘る’这个已经听得比较模糊了，而这个模糊的‘る’后面肯定还有什么，是す？ちゃ？じゃ？几乎完全听不清了，但省略号部分应该就一到两三个假名，这句台词就结束了！）
4的原始字幕是：如果你们感到无力感。

以上这些问题，拜托了！有需要我再确认或提供推敲依据的话，请回帖告知。

[ 本帖最后由 玄野ケイ 于 2006-12-28 05:35 编辑 ]

mars

哪部日剧？光看这些真是一头雾水。。。

一辈子de孤单

第一句貌似是 始めから選らんするんだ　　应该是　選ぶ　选择的意思.

第二句貌似是 あそこに咲いている花みたいに　　あそこ  那里的意思

后面两句根据楼主提供的资料我无法判断,能力有限,以上供参考

山野屏风

1.搞不懂。（猜都猜不出来）
2. 硬着头皮翻的话，「かんそこ」的「かん」会不会是“缶或いは？”。「そこ」可能是“底”。不知道剧情，所以不知道前面的「かん」应该用哪个汉字单词。也许中间还有一个「の」？「かんのそこ」？？？
3.应该是：「メジャー」＝基准、尺度、尺子等意思。原文翻译的是对的。
4.日文没有错的话（は＝の），应该是：让我告诉你们，你们有多么的软弱无力（或：无助，没有能量，无能为力）吧？？？

（ご参考まで）

灰色的眼睛

咱水平低,听不懂的时候坚决相信字幕.......
而且,有时候字幕很有创造性的.
能把同一屋檐下里面文也小弟弟唱的那首"肥皂泡"翻译成教育意义深刻的"可爱的家庭"
那绝对是很优秀的创造.
只能佩服,不能怀疑.......

玄野ケイ

谢谢二三楼，你们的回复太重要了！
第一句，显得我太逊了，想问题太直。。。不好意思。
其他几句基本上我在其他论坛已得到答案，只有最后一句。。。
我会把他们的答案找个时间回在这里，再次谢谢二位，真心感谢！

玄野ケイ

かんそこにさいてる花みたいに 我估计是 缶底（かんそこ）に咲いてる花みたいに，意思是如同在瓶子最下面还开放的花朵一样

第二句是这样没错了，第四句暂时还不太确定。
另外，还有一句台词需要大家的帮忙，我另开帖求助！拜托了！

癖のある男

。。。。。。这个 楼主说的是哪部日剧啊？
听不出就空着吧 这样不是练听力 这是在做推理题啊。。。。