どう訳していいかな

gabale · 发表于 2006-12-30 19:04:32

どう訳していいかな、おしえて、どうも。

今回のこのテストはビジネスの分野からの推進で作られたものとしてどのように歩き出すか注目されている。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-30 19:17:41

本次考试由商业领域推进促成的,具体怎么操作引人注目....

感觉怪怪...

kohin · 发表于 2006-12-30 19:29:51

今回のこのテストはビジネスの分野からの推進で作られたものとしてどのように歩き出すか注目されている
此次作为由商务领域促办的考试,其如何开展引人注目

山野屏风 · 发表于 2006-12-30 19:41:34

今回のこのテストはビジネスの分野からの推進で作られたものとしてどのように歩き出すか注目されている

这次的考试因为是由商业领域促成的，会如何发展下去正在受到关注（其前景如何备受关注）。
（歩き出す：是个随意组合的词吧？）

（仅供参考）

gabale · 发表于 2006-12-30 22:22:53

皆さん、ご返答ありがとう。

kohin さんの訳文がきれいですねー。すごい！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どう訳していいかな