咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 321|回复: 1

[翻译问题] 様々つどひたまへりし方々、笑ひ笑ふつひにおはすべきかごどもに

[复制链接]
发表于 2006-12-31 17:07:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
様々つどひたまへりし方々、笑ひ笑ふつひにおはすべきかごどもに、みな各々うつろひ給ひしに、主と聞こえしは、あまのグレートウォールをぞ、ご処分所にて渡り給ひにける。
这个要怎么翻译?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-31 18:46:26 | 显示全部楼层

古語?

素人が書いた古語じゃないでしょうか。
ところどころ誤りと思われる箇所があります。とても奇妙。

これ、仕事か何かで翻訳しないといけないの…?
かわいそう…(;^ω^)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 21:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表