つけ払い的准确意思

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-31 19:12:23

江戸から明治時代にかけて、年の瀬は厳しいものだった。つけ払いの代金をとり立てる「掛け取り」に追われる庶民の話の何と多いことか。
感觉意思大概是杨白劳同志那样的年关被催债的...
但是具体的正确的中文是什么?

烦请告知, 谢谢.

kkakom · 发表于 2006-12-31 20:03:51

应该是赊帐借的钱的意思。在万恶的旧社会、日本的杨白老同志们平时向日本可恶的刘文彩们（没串吧？！）赊帐借钱、一到年关就被刘文采们雇用的职业要债的（掛け取り）紧盯在屁股后面追着喊着要债。所以说在万恶的旧社会哪个地方的无产阶级人民都不容易啊

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-31 20:11:39

谢谢精彩的解释......强!

PS:与杨白劳同志唱对台戏的是黄世仁.....姓刘的没抢喜儿............

[ 本帖最后由灰色的眼睛于 2006-12-31 12:14 编辑 ]

kkakom · 发表于 2006-12-31 20:19:21

呵呵、对了、是黄世仁这个反革命分子＾＾哈哈、这些词语怎么说呢、ダサッ！

山野屏风 · 发表于 2006-12-31 22:15:55

年の瀬＝年の暮れ，（在此可理解为“年关”吧）
取りたてる=征收，催收
掛取り＝讨账，收账款的人
つけ＝（名詞の場合）帐单，赊账

综上所述，2#的解释意思是对的。

（仅供参考）

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-31 22:25:43

哦,つけ还有这意思........
谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] つけ払い的准确意思