承諾しょうだくの期間を定めてなしたる契約の申込みは、これを取り消すことを得ず

鑫儿 · 发表于 2007-1-1 22:38:01

承諾しょうだくの期間を定めてなしたる契約の申込みは、これを取り消すことを得ず

画线部分不明白请神仙老师祥解
谢谢

sefirosu · 发表于 2007-1-2 01:38:18

请给出上下文

sefirosu · 发表于 2007-1-2 01:46:29

别告诉我你在学日本的<民法>

sefirosu · 发表于 2007-1-2 02:10:11

怎么没下文啦,算啦,翻给你吧,谁叫俺今天心情好呢!

日文:承諾しょうだくの期間を定めてなしたる契約の申込みは、これを取り消すことを得ず
中文:规定了承诺期的合同报价不得取消
此处的『なしたる』可以不翻,如果非要翻译的话,可以译为"提出"

鑫儿 · 发表于 2007-1-2 17:57:00

不是在学日本民法是商务日语讲座的内容下文是
ファームオファーでは、この期限内に相手方のアクセプタンスがなければ、オファーは効力を失うことになるだろう。

sefirosu · 发表于 2007-1-2 18:53:36

实盘如果在该期限内无法得到对方的认可,则该盘应被视为无效.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 承諾しょうだくの期間を定めてなしたる契約の申込みは、これを取り消すことを得ず