「って」

zsdwang2006

A:　どこへ行くの？
B:　歯医者に行くの。虫歯を抜かなきゃならないんだって。
这段对话中B者说的话到だ　应该可以结束了,后面的って为什么要加上去,表示什么意思?
请赐教,谢谢

優香

伝聞を表すのでしょう。

nic

表示传闻,可翻译成"听说"

毒男

比如场景
A问B:去哪了？
B回答说: 牙医那。 (因为)他(牙医或者其他人)说蛀牙不得不拔掉。

って相当于to  i u 表示某人说话的内容

受楼下某人提示

[ 本帖最后由 毒男 于 2007-1-1 21:38 编辑 ]

癖のある男

A问B: 你要去哪?
B回答说:我要牙医那,(C)说蛀牙得拔掉

水玉木土

口语啦。。表示一点点的原因。。其实没什么多大的意思。。时间长了。。你也会这么说的

gba19851117

歯医者に行くの。虫歯を抜かなきゃならないんだって

って：听说是要，说是要......
是口语的一种省略表达，是　という 的缩减形式。

ご参考まで

kkakom

本来不想发言的。不过好像有不少朋友误会、还是说清楚为好、免得一直错下去。其实这里的　“って”　是“って言っていた”的口语缩写形式。实际上完整的话是：
　　　　　　　　（歯医者が）虫歯を抜かなきゃならないんだって言っていた。

其实这里的　“って言っていた”也是口语、正规的写法是　“と言っていた”。当然口语里经常把　“い”　去掉、说成　“って言ってた”。

　B的意思是： 　我要去看牙医。他说这蛀牙不拔不行了。
　
这种缩略形式是最常见的、我跟日本人打交道时不仅他们常用、我自己也常说。因为是很常见的、所以大家还是不要弄错为好＾＾

山野屏风

原帖由 kkakom 于 2007-1-1 21:46 发表
本来不想发言的。不过好像有不少朋友误会、还是说清楚为好、免得一直错下去。其实这里的　“って”　是“って言っていた”的口语缩写形式。实际上完整的话是：
　　　　　　　　（歯医者が）虫歯を抜かなきゃな ...

同意。
日语很多时候会省略掉“主语”，后半句的主语实际上是“医生”，所以最后加了一个“と言った”的口语化“って”。

池脇千鶴

A:　どこへ行くの？
B:　歯医者に行くの。虫歯を抜かなきゃならないんだって。

A：去哪了？
B：去了牙医那。必须拔掉蛀齿的说。