我自己简历里要说到的话，请看一下哪不通顺！

kesuichong · 发表于 2007-1-3 21:07:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kesuichong · 发表于 2007-1-3 21:12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kesuichong · 发表于 2007-1-3 21:20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kesuichong · 发表于 2007-1-3 21:30:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shikenfun · 发表于 2007-1-3 21:34:59

不要这么武断嘛,你发表的时间正好是大家休息的时间,基本不在线,怎么能怪别人呢?

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-3 21:47:59

据本人看简历的习惯:

写得正确与否不敢说,
但是如果是写进简历的话,还是免了吧.
简历简历,简单明了表明您的经历.
什么妹妹上网一类的内容可以减少为0.
又不是见面聊天,太长了.

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-3 22:07:57

1.大学一年生の妹がいます（有正在上大一的妹妹）
2.色々勉強しましたが、主にホームページ設計とプログラミングに分けてあります（学习各种知识，但是主要分为网页设计和编程）
3.クリックしたら、簡単なステティックページが出てくるかもしれない（点击地话，就可能有简单而静态的网页出现）（这里的简单后的に是副词吗？）
4.意味不明
5.都可以
7.ブログ
8.いろいろ聞いてくれてありがとうございます。もしよかったら、チャンスをください。最後、ご機嫌よう。

山野屏风 · 发表于 2007-1-3 22:22:31

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-3 13:47 发表
据本人看简历的习惯:

写得正确与否不敢说,
但是如果是写进简历的话,还是免了吧.
简历简历,简单明了表明您的经历.
什么妹妹上网一类的内容可以减少为0.
又不是见面聊天,太长了.

基本同意。
好像LZ是在准备面试吧？
ならいいでしょう。

2.主にホームページ設計とプログラミング＝＝＝＝仕事の主な内容はホームページ設計とプログラミングである。

4.一つの記号（符号）でも間違えない＝＝＝＝一つの記号でも間違うことができない。間違われない。

jseric · 发表于 2007-1-3 22:23:46

主要还是写你自己，介绍家人就说家里有几个人就可以了

kokuken · 发表于 2007-1-3 22:51:57

点击地话，就可能有简单而静态的网页出现

这句话我觉得很怪...就电脑方面来说..网页的东西他要弹出就会弹出..不会弹出就不会弹出..
网页的东西能就能..不能就不能..什么才叫有可能弹出???难道弹出网页还要讲机率???

所以这里用かもしれない是不合理的..

PS:纯属个人意见

melly · 发表于 2007-1-4 03:50:05

原帖由 kesuichong 于 2007-1-3 13:30 发表
晕！！再也不来这网站了，

ははっは！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	发表于 2007-1-3 21:07:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-1-3 21:12:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-1-3 21:20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-1-3 21:30:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我自己简历里要说到的话，请看一下哪不通顺！