设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『 日语解疑答难 』 › 心を尽くし、力を尽くし、
返回列表 发新帖
查看: 366|回复: 6

[翻译问题] 心を尽くし、力を尽くし、

[复制链接]
发表于 2007-1-3 23:09:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
“尽心尽力，至善至美”

日译为“心を尽くし、力を尽くし、善を尽くし、美を尽くし”这样可以吗？
回复

使用道具 举报

山野屏风
发表于 2007-1-3 23:18:10 | 显示全部楼层
不错呀。
挺好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-3 23:44:24 | 显示全部楼层
公司标语来的，像类似于目标之类的，
总觉得不妥。HEHE
回复 支持 反对

使用道具 举报

灰色的眼睛
发表于 2007-1-4 00:30:15 | 显示全部楼层
全心全力　尽善尽美
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-4 00:53:32 | 显示全部楼层
HEHE，楼上的朋友，

ユーモアの人ですね
回复 支持 反对

使用道具 举报

灰色的眼睛
发表于 2007-1-4 00:57:01 | 显示全部楼层
不幽默,日语有这说法.
就是很少用.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-4 01:20:22 | 显示全部楼层
O，可能是没听过吧。长见识
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 23:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表