「上達が早い」是什么意思？

xipx · 发表于 2007-1-3 23:51:40

上下文：
たとえば、似顔絵を描くとき
等は目や鼻から描いたほうが
特徴をとらえやすく感じます
がいろいろな角度から描くな
らば輪郭や頭部の形をしっか
り描いてからのほうがずっと
上達が早いんです。

没用「速い」，在这里是什么意思呢？

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-1-3 16:16 编辑 ]

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 00:07:21

进步快。。。

xipx · 发表于 2007-1-4 00:10:56

原帖由 にこにこ1314 于 2007-1-3 16:07 发表
进步快。。。

这里写的不是「速い」！

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 00:17:45

はやい　早い／速い（形容詞）

快的/早的

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-4 00:19:21

就当那人汉字选错了.........

xipx · 发表于 2007-1-4 00:21:24

原帖由 にこにこ1314 于 2007-1-3 16:17 发表
はやい　早い／速い（形容詞）

快的/早的

两个虽然是同音词，但写成汉字的时候不能通用的，这个时候翻译成“进步得早”似乎不妥呀……

xipx · 发表于 2007-1-4 00:22:16

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-3 16:19 发表
就当那人汉字选错了.........

汗

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-4 00:36:41

别汗.....
真的........

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 00:42:15

就是叙述，绘画进步了嘛。

说能很好地抓住鼻子眼睛轮廓特征。。。。。。。。。。。

山野屏风 · 发表于 2007-1-4 00:45:03

通常用「早い」就可以。
「速い」最常用于“运动速度”方面。
「早い」除了“早”之外，也用于“快”的意思。

（仅供参考）

xipx · 发表于 2007-1-4 00:56:54

原帖由 山野屏风 于 2007-1-3 16:45 发表
通常用「早い」就可以。
「速い」最常用于“运动速度”方面。
「早い」除了“早”之外，也用于“快”的意思。

（仅供参考）

是这样的吗，喔，谢谢！

何でもない · 发表于 2007-1-4 04:27:58

楼上说得对。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「上達が早い」是什么意思？