又有问题了，有上下文＝＝はっきりしていて影を入れやすく東洋人

xipx · 发表于 2007-1-4 01:08:13

汗……今下午问题还真多

不看以为知道，一看还真的不知道捏＝＝
红色部分是

西洋人の顔は彫りが深く目鼻立ちがはっきりしていて影を入れやすく東洋人と比較してもメリハリがあります。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-4 01:15 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2007-1-4 01:31:16

应该是指轮廓分明吧。

xipx · 发表于 2007-1-4 01:52:58

原帖由 xiroyibara 于 2007-1-3 17:31 发表
应该是指轮廓分明吧。

应该就是这个意思，不过我想得到一个更加明确的答案耶

山野屏风 · 发表于 2007-1-4 02:05:55

西洋人の顔は彫りが深く目鼻立ちがはっきりしていて影を入れやすく東洋人と比較してもメリハリがあります。

不会画画，所以不知道美术用语。
顔は彫りが深く=====面部棱角突出？
目鼻立ちがはっきりしていて=====鼻梁清晰？
影を入れやすく=====画阴影很容易
メリハリ======生动，不呆板，有起伏

（ご参考まで）

xipx · 发表于 2007-1-4 02:11:25

原帖由 山野屏风 于 2007-1-3 18:05 发表
西洋人の顔は彫りが深く目鼻立ちがはっきりしていて影を入れやすく東洋人と比較してもメリハリがあります。

不会画画，所以不知道美术用语。
顔は彫りが深く=====面部棱角突出？
目鼻立ちがはっきりし ...

とにかく、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又有问题了，有上下文＝＝はっきりしていて影を入れやすく東洋人

评分

[翻译问题] 又有问题了，有上下文＝＝ はっ きりしていて影を入れやすく東洋人

评分

[翻译问题] 又有问题了，有上下文＝＝はっきりしていて影を入れやすく東洋人