高手帮忙日语翻译中文谢谢!! 今回、上海に行って……

我的家人 · 发表于 2007-1-4 04:33:19

谢谢翻译!!!　

今回、上海に行って王さんに会って本当によかったと思っています。
この人だったら必ずお互いに幸せになれると思いました。

日本の会社は明日から「御用始め」ごようはじめ＝「仕事始め」と言って、会社がいっせいに始まります。

私は出かける前に王さんの写真に「行ってきます！」と行ってから出かける事に決めました。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-4 01:14 编辑 ]

senhefh · 发表于 2007-1-4 05:03:15

今回、上海に行って王さんに会って本当によかったと思っています。
我认为这次来上海和小王相会非常的愉快。
この人だったら必ずお互いに幸せになれると思いました。
我想能和这个人往来必然会给双方带来利益。
日本の会社は明日から「御用始め」ごようはじめ＝「仕事始め」と言って、会社がいっせいに始まります。
日本的公司明天开始正式运做。
私は出かける前に王さんの写真に「行ってきます！」と行ってから出かける事に決めました。
在我出门前和小王的照片道别之后才会出门的。
不知楼主满意否？

我的家人 · 发表于 2007-1-4 05:05:29

谢谢你的帮忙

猫の手 · 发表于 2007-1-4 05:36:45

今回、上海に行って王さんに会って本当によかったと思っています。

＊　我觉得这次去上海与小王相会真的感到很愉快。

この人だったら必ずお互いに幸せになれると思いました。

＊　我相信如果是他（她）的话，我们一定会让彼此幸福的。

日本の会社は明日から「御用始め」ごようはじめ＝「仕事始め」と言って、会社がいっせいに始まります。

＊　日本的公司从明天就开始正式工作了，所有的企业一齐开始运转。

私は出かける前に王さんの写真に「行ってきます！」と（言って）行ってから出かける事に決めました。

＊　我决定每天在上班之前先与小王的照片说一声「我去上班了」，然后再出门。

从这一段话里，可以看出说话人深深地爱着对方。话里充满着信赖感和幸福之感。如果对方不懂日语的话，就更应该让他（她）了解这一点。不然的话会辜负此人的一片深情。

我的家人 · 发表于 2007-1-4 19:08:07

太感谢你了!!!!

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 19:21:19

晕，，，，，
干嘛那么带有感情，

何でもない · 发表于 2007-1-4 23:04:38

哈哈哈，是楼主的？？？

何でもない · 发表于 2007-1-4 23:05:04

的..............................？？？？

白い鴉 · 发表于 2007-1-5 01:06:32

国际婚姻用的！
一看就是！

214083126 · 发表于 2007-6-21 10:12:07

请各位高手帮忙翻译一下‘我的家人’~~~~~~~~~感激不尽！

benspring · 发表于 2007-6-21 10:51:49

マイベビー～～～～

214083126 · 发表于 2007-6-21 14:54:47

请问benspring マイベビー就是‘我的家人’的意思吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手帮忙日语翻译中文谢谢!! 今回、上海に行って……

评分

我来试一试

回复 #2 senhefh 的帖子

回复 #4 猫の手的帖子

帮帮我吧~~~~~~~~！速回！

？！

[翻译问题] 高手 帮忙日语翻译中文谢谢!! 今回、上海に行って……

评分

我来试一试

回复 #2 senhefh 的帖子

回复 #4 猫の手 的帖子

帮帮我吧~~~~~~~~！ 速回！

？！

[翻译问题] 高手帮忙日语翻译中文谢谢!! 今回、上海に行って……

回复 #4 猫の手的帖子

帮帮我吧~~~~~~~~！速回！