[求助]有关日语的语序问题..

mmxok

初学日语,一直对日语的语序感到困扰,不知道到底可不可以将句子中的词改变顺序.

比如:１．あと　一週間　は　夏休み　です。
　　２.夏休み は あと　一週間 です。
3.一週間 あと　　は　夏休み　です。
4.夏休み は 　一週間 あと です。

这4句都是正确的吗？意思有什么区别？

ありがとう　ございます。

狐の夢

果然复杂啊

池脇千鶴

１と２的意思不一样的
还有一个礼拜放暑假
暑假还有一个礼拜（就结束）
3.一週間 あと　　は　夏休み　です。
一週間後じゃないか，而且不大这么说的
4.夏休み は 　一週間 あと です。
好像不对

ご参考に

gba19851117

1.あと一週間は夏休みです。　→ 还有一周才是暑假     或者    还有一周是属于暑假的时间（一周之内都是暑假，但是一周过完了，就不是暑假了）
注：个人感觉这句也会出现歧异。
2.夏休みはあと一週間 です。　→ 暑假在一周之后    或者    暑假还剩下最后一周。（我感觉会出现歧异）
3.一週間あとは夏休みです。　→ 在一周之后是暑假（现在不是）
4.夏休みは一週間 あと です。　→ 暑假在一周之后。

PS：如果把日语看作是一门为了使用的文化的话，可以把中文的思想加入到日语中思考。
毕竟日语说出来也是为了让对方听懂的，只要对方能听懂，怎么说都是可以的。

ご参考まで