请问“非常抱歉，没能帮上您的忙”怎么翻译？

raydan · 发表于 2007-1-5 18:47:35

RT，谢谢！

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-5 18:58:04

お力にならなくて本当に申し訳ない

ご参考に

花吹雪... · 发表于 2007-1-5 19:56:37

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 20:19:45

お力にならなくて、本当にゴメン。

wendy235 · 发表于 2007-1-5 21:28:17

役に立たなかったんですが、すみませんでした。

fujisaki · 发表于 2007-1-5 21:50:31

お力にならなくて誠に申し訳御座いません。

sai · 发表于 2007-1-5 22:10:14

力になれなくすみません

yuki1998 · 发表于 2007-1-5 22:23:19

やくにたたずにごめん

shocho · 发表于 2007-1-6 04:18:57

何もできませんで

shanger2008 · 发表于 2007-1-8 20:22:02

何も手伝ってなかったので､本当に申し訳ございません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“非常抱歉，没能帮上您的忙”怎么翻译？