求教哪位高人能用中国的敬语翻译一下啊

qianguanda · 发表于 2007-1-6 22:41:34

新年明けましておめでとうございます。昨年は、東京にてお会いでき本当に感激しました。ご紹介したコバックをはじめ、日本の私の観客は大変優良な企業が多く、この度の中国進出について大いに関心を寄せております。候先生のお力を頂き、何とかこの事業を成功させたいと熱望しています。本年のご指導をお願い申し上げます。

哪位高人能用中国的敬语翻译一下啊

bohu · 发表于 2007-1-7 05:25:55

我语文不及格
顶！

jseric · 发表于 2007-1-7 05:29:32

我也是.....

kk980 · 发表于 2007-1-7 05:49:19

中国也有敬语的吗?受教了......

[ 本帖最后由 kk980 于 2007-1-6 21:51 编辑 ]

猫の手 · 发表于 2007-1-7 06:21:33

新年明けましておめでとうございます。昨年は、東京にてお会いでき本当に感激しました。ご紹介したコバックをはじめ、日本の私の観客は大変優良な企業が多く、この度の中国進出について大いに関心を寄せております。候先生のお力を頂き、何とかこの事業を成功させたいと熱望しています。本年のご指導をお願い申し上げます。

译文

恭祝新年。去年能相会于东京令我感到十分的激动。以已经向贵方介绍过的コバック公司为首，我在日本的客户有很多都是优良企业。这次关于去中国投资一事，大家也都表现出了极大的关心。殷切希望能借候先生之力来促使本次事业的圆满成功。还望今后继续多加指教。

観客从上下文来看应该是顾客吧？仅供你参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教哪位高人能用中国的敬语翻译一下啊