咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 671|回复: 5

[翻译问题] 这里的达人能帮我指点下我写的作文吗

[复制链接]
发表于 2007-1-6 23:25:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
知識の累積は執筆欲ことを引き起こす。
知識素質の優劣、知識数量のものは多かれ少なかれ直接的に執筆水準の高低を関係する、これは真っ先に欲を執筆する生じた方面から表現し出す。
広範に諸方の知識と情報を受け取って、一定の質と量の時間に到達して、不満でありただ盛水の缸になる。人で欲を表現して、発表しての欲が自然にわき起こっている。これは私たちは話す執筆興味のものは生じる。実は人は執筆して及び悪い作文を書くを恐らくの最要因は頭の中で少ないことを書くことができなくて、ものが興味を書くことができて同様に付き添ってそれで活きた。

知识的积累导致写作欲的产生。
一个人知识素质的优劣、知识数量的多少直接关系到一个人写作水平的高低,这首先从写作欲的产生方面表现出来。
广泛接受各方面的知识、信息,到了一定的质与量的时候,会不满足于仅仅当一只盛水的缸。人的表现欲,发表欲会油然而生,这就是我们所说的写作兴趣的产生。其实学生怕写作,写不好作为的最主要原因肚内寥寥,没东西可写,既然有东西可写兴趣也相伴而生了。



看下语法错误,我自己估计是很多的

[ 本帖最后由 RYOICHI 于 2007-1-6 17:00 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-7 00:05:27 | 显示全部楼层
啊,没人帮忙么,连帖子都没人看的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-7 01:05:22 | 显示全部楼层
前后两段已经解决,找达人看下当中一段
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-7 01:09:37 | 显示全部楼层
感觉象机器翻的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-7 01:10:25 | 显示全部楼层
偶很想帮你的忙 可惜水平有限
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-7 20:52:42 | 显示全部楼层
最后顶一下………………
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 21:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表