我自己写的一份日文履历书，我没有正规学过日文，错误很多，希望高手指点！万分感

水中月镜中花

  原文如下，一些涉及我的隐私的地方，全部用##来代替，呵呵。希望大家多多指点，因为我这几天就要用了，很急的~~~~~~~~~~~~


自己推薦晝
尊敬な人事官殿 ：
    　私は###と申します。1982年3月江蘇省南京市生れです。2000年南京市第二高校卒業した後で、南京金融高等専科学校(後南京審計学院と組合した) 通いました。 専攻は金融学です。2003年大学卒業してから今まで、東南大学の##教育ソフトワエア会社でマーケティング経理として西北の市場開拓を勤めています。
     　大学にいるうちに、専攻は金融学なので、金融についた方面がよく知っています。自 分の科目を学習する上に、他の金融方面に関係がある参考晝と新聞なども読めるだけ読みます。勉強したものを実踐に応用したいので、暑休みを利用して南京長江機器製造厰という国营会社で経理の財務諸表を実習することがあり、十分に会計の専門的な経験を積みました。自分の専攻を生かす上に、以後の仕事も基礎を備準しておきます。
    　私は英語の方面にも読む、聞く、晝く、話すの総合能力があります。大学英語能力4級合格にしました。そんな成績だけに満足ではないのですが、今は新しい目標を目指して、每日功夫し続けています。
         私はコンピュ­タ­が上手です。江蘇省計算機能力一級、二 級も全部合格しました。教科晝に晝いた内容に限りではなく、教材以外の様々な知識も学びます。現在流行っているPhotoShop、flashが上手し、一般的なコンピュ­タ­の故障も远悉工毪长趣�できます。独立で�

Mashimaro

尊敬な人事官殿 ：---------------------不要
南京審計学院と組合した---------------合併した
マーケティング経理----------------------マーケティングマネジャー

ophelia

多看看日本人写的东东，在很多小地方会学到很多大知识的。

586san

  有多处需要强化，其中有很多细节方面的用词要注意，还有语句的连接。

水中月镜中花

谢谢几位的指点！！能否再给我找一些细节上的毛病呢？我真的一点信心都没有，把这个交上去的

hinko

はじめまして、###と申します。
　1982年3月生まれ、江蘇省南京市の出身です。
　2000年南京市第二高校を出て、南京金融高等専科学校(現在、南京審計学院と合併した)
　に入りました。 専攻は金融学です。
　2003年、大学を卒業してから今まで、東南大学の##教育ソフトワエア社に就職しております。
　当社でマーケティング・マネージャーとして西北の市場開拓を担当し、活躍しております。
　
　实在是太长了,偶就先改这一段吧,,,,仅供参考!

水中月镜中花

谢谢几位的指点，让小弟我收益菲浅。
不过我还是有个以为，可否为了表示自谦而把文中所有‘います’换成‘おります’？
谢谢！

水中月镜中花

为什么没有人回答我的问题呢？我现在真的很急的。
我是否可以把原文中的所有います换成おります？？？
这样是否更自谦？

hinko

你按大家的修改意见整理出来贴一下,  再考虑这个问题也许大家才能帮你...

けんちゃん

下面是引用水中月镜中花于2004-07-27 1:43 PM发表的 尊敬な人事官殿 ：
.......

尊敬たる　でしょう。