全部否定，部分否定如何表达总是用不好？

有时候 · 发表于 2007-1-7 07:29:09

不完全，完全不
在日语翻译中如何区分？总是用不好。

山野屏风 · 发表于 2007-1-7 16:23:42

最好能有例句。

例如：
这不完全是我的责任=これは全部私の責任ではない。
这完全不是我的责任=これは全く私の責任ではない。
这完全是你的责任=これは全部（すべて）あなたの責任です。これはあなたの全責任です。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。

（ご参考まで）

wangqiongm · 发表于 2007-1-7 17:32:44

不完全是我的责任:すべての責任は私ではない。

完全不是我的责任:私とすこしの関係もない。

参考だけで、私の翻訳能力も下手です。

舞踏 · 发表于 2007-1-10 18:47:16

能不能用ぜんぜん？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 全部否定，部分否定如何表达总是用不好？