求助翻译问题。希望大家帮忙看一下。谢谢 今日も明日も明後日も ……

閻魔蓮

请问。下面这几句话正确的翻译是什么呢。谢谢。


今日も明日も明後日も

世界は回るいつの日も

幸せはいつも胸の中

今は瞳閉じて明日をみつめて

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-8 04:19 编辑 ]

bohu

ding yi xia ba

huzhen

今天明天还是后天
无论是世上哪一天
幸福总在心中
现在闭上眼睛凝视明天

荔枝

今日も明日も明後日も                  不管今天,明天,还是后天

世界は回るいつの日も                  世界在转的每一天

幸せはいつも胸の中              幸福一直在我心中

今は瞳閉じて明日をみつめて         现在闭上眼睛,憧憬美好的明天吧.

仅供参考~

嘘つき

不用参考了，就是标准答案了。
不喜欢翻译，凡是翻译，总有曲解。
日文原文，果然还得靠对日文的感觉去理解它。