受身形について

小可猫咪

被你这么一说，我也晕了

应该是第二个对吧。
サンプルを沈さんに持って来られた。
我觉得助词用“は”吧。

池脇千鶴

１だと思う
被带来了

猫の手

「受身形」について

①　サンプルを沈さんに持たれて来た。

②　サンプルを沈さんに持って来られた。どっちが正しい？頭がおかしくなってる～


答え：

一、「受身形」としては、正解は①だと思います。

　主動文の「沈さんがサンプルを持って来た」から受動文の「サンプルが沈さんに持たれて来た。」に変化されたと考えられます。日本語としては不自然な文になっています。

　＊　ここで注意しなければいけないことは、主動文の中の目的語（宾语）は受動文（受身形）の主語になるので助詞「が」を使わなければなりません。

二、②は敬語文として理解するなら、助詞の使い方が間違っています。

　「サンプルを沈さんに持って来られた。」ではなく「沈さんがサンプルを持って来られた」あるいは「サンプルは沈さんが持って来られた。」とするべきだと思います。

　＊　ここの「来られる」は「受身形」ではなく「敬語用法」の「られる」になります。

三、混乱の原因として、「持つ」と「来る」二つの動詞があるからだと思われます。

　＊　主動文から考えると「受身形」にすることができるのは「持つ」だけだから、これさえ理解できれば問題がないと思います。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-1-8 16:49 编辑 ]

小可猫咪

なるほど、ありがとう～

tigerqi

再次学习了
受益匪浅啊