咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 436|回复: 2

[翻译问题] 問題 ストレスフィルムはどういう意味ですか?

[复制链接]
发表于 2007-1-9 00:13:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
ストレスフィルムはどういう意味ですか?教えてください。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-8 23:12 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-9 01:56:48 | 显示全部楼层
ストレス--stress
(1)精神緊張・心労・苦痛・寒冷・感染などごく普通にみられる刺激(ストレッサー)が原因で引き起こされる生体機能の変化。一般には、精神的・肉体的に負担となる刺激や状況をいう。
「―を解消する」
(2)強弱アクセントで、強めの部分。強勢。
(3)物体に加えられる圧力。
(4)外的圧力に対する弾性体内部の反発力。

フィルム--film
(1)感光乳剤を透明な支持体(フィルム-ベース)に塗布したもの。支持体にはトリアセチル-セルロース・ポリエステルなどが用いられる。ロール-フィルム・シート-フィルム・ X 線フィルム・マイクロ-フィルム・映画用フィルムなど、用途により多くの種類がある。
(2) (1) に写し出された映像。特に、映画・スライドなど。
(3)薄い膜状のもの。

分着答案如上,仅供参考。合在一起还真没听说过,有上下文吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-9 02:16:01 | 显示全部楼层

是不是暴力的电影
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 03:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表