请问“天上不会掉馅饼”的日语怎么说？

sjunying · 发表于 2007-1-9 18:22:21

如题，谢谢各位了

タンポポ晴子 · 发表于 2007-1-9 18:37:06

空からぼたもちは落ちてこない。

luck_hua · 发表于 2007-1-9 18:37:19

世の中無料というものは無い。

世上没有免费的午餐。？

意译。FYI~

luck_hua · 发表于 2007-1-9 19:15:32

棚からぼたもち

俗に言う「たなぼた」。

棚からぼたもちが転がり落ちてくるみたいに、
思いがけない幸運が転がり込むこと。”

類語；「開いた口へ牡丹餅」「鰯網に鯛が掛かる」

这样说行不行：反対語：「天は自ら助くる者を助く」
2.たなぼたってあるもんか

[ 本帖最后由 luck_hua 于 2007-1-9 11:18 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-9 19:22:47

犠牲なしに得ることもできない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“天上不会掉馅饼”的日语怎么说？